This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 May 16 '11 deu>eng Muskelkraft muscle power/pedal power pro closed no
- May 15 '11 esl>eng la hospitalidad fue su fiesta giving hospitality was their delight pro closed ok
4 May 14 '11 esl>eng Ventas a distancia remote sales/telesales/distance selling pro closed ok
4 May 14 '11 esl>eng involucramiento en tareas que generan sustento involvement in activities to secure family sustenance pro closed ok
- May 14 '11 esl>eng dentro de los 60 días hábiles de su vigencia within 60 working days of its entering into force pro closed ok
- May 14 '11 deu>eng Ehegattenverträge Prenuptual agreements pro closed ok
- May 13 '11 deu>eng Konfektionierungsartikel dry goods/textile articles pro closed ok
4 May 13 '11 esl>eng patrimonializar recapitalise pro closed no
4 May 13 '11 deu>eng Zulauf infeed conveyor pro closed ok
- May 13 '11 deu>eng reibungsloses Miteinander seamless interconnection/relationship pro closed ok
- May 13 '11 deu>eng angedeutet suspected/possible pro closed no
4 May 12 '11 deu>eng Einsatzspiegel level/intensity of usage pro closed no
- May 12 '11 esl>eng al cielo con ella. Up to heaven with her! pro closed ok
- May 11 '11 esl>eng Desagüe Aceitoso Oil/bilge(water) capture pro closed no
- May 12 '11 esl>eng ponderación matriculada registered course weighting pro just_closed no
- May 11 '11 deu>eng entspricht dem Originalbild matches the original picture of pro closed ok
3 May 11 '11 esl>eng toque small concrete base pro closed ok
4 May 6 '11 esl>eng ordenar el debate en el proceso judicial frame [the] debate within the judicial process pro closed no
- May 3 '11 esl>eng Buen viento a fair wind pro closed ok
- May 2 '11 esl>eng carácter de tercero imparcial his position as an impartial third party pro closed ok
4 May 1 '11 deu>eng Rettungsteam rescue team easy closed ok
- Apr 30 '11 esl>eng La sentencia denunciada The controversial decision/judgement pro closed ok
4 Apr 29 '11 esl>eng Talonabilidad trailability pro closed ok
- Apr 29 '11 esl>eng generar sinergias interesantes create useful synergies pro closed ok
- Apr 29 '11 esl>eng cerrojo de uña lock claw pro closed ok
- Apr 29 '11 deu>eng engagementerhöhende Derivate commitment enhancing derivatives pro closed ok
- Apr 29 '11 deu>eng Diagnoseziel Aim of diagnosis pro closed no
- Apr 29 '11 deu>eng bei widmungswidriger oder unüblicher Verwendung for a purpose other than or prejudicial to its intended use pro closed ok
- Apr 28 '11 deu>eng Gründe, die Sie zu vertreten haben of your own volition pro closed ok
- Apr 28 '11 deu>eng Nullstellen mit Fallunterscheidung Function roots with case-by-case analysis pro closed no
4 Apr 28 '11 esl>eng coincidencias matching precision pro closed ok
4 Apr 27 '11 esl>eng La reja del ascensor tenia flores con caliz dorado... grille pro closed no
- Apr 27 '11 esl>eng el llanto se fue apagando the weeping slowly calmed/died away/subsided/faded away pro closed no
- Apr 27 '11 esl>eng asume con carácter exclusivo frente a assumes all [admin. and preventative functions and obligations...] in relation the client pro closed ok
4 Apr 27 '11 deu>eng oberflächlich betrachtet zurückhaltend although on the surface they appear calm pro closed ok
- Mar 3 '11 esl>eng bancos cotizados publically quoted banks pro closed ok
4 Feb 22 '11 deu>eng zugunsten des Komforts for reasons of convenience pro closed no
4 Feb 19 '11 deu>eng Gliederungsschaltfläche Outline button pro closed no
- Feb 11 '11 deu>eng Verantwortung und Gewährleistung Managing and safeguarding pro closed ok
- Feb 11 '11 esl>eng es necesario saber como se defiende ... demands a knowledge of how a defence is mounted before a criminal court pro closed ok
4 Feb 11 '11 esl>eng Área Funciones CEO Functional Area of CEO pro closed no
4 Feb 11 '11 esl>eng Recoger el cumplimiento review the implementation (of the decisions made at the previous meeting) pro closed no
4 Feb 11 '11 deu>eng nutzungsbedingte Feuchtigkeiten usage-related damp(ness) pro closed ok
- Jan 14 '11 deu>eng Agio der Reserve share premium reserve pro closed ok
4 Jan 14 '11 esl>eng títulos de deuda de securitización securitized debt pro closed no
- Jan 14 '11 esl>eng Galería de Muelle covered quay access pro just_closed no
- Jan 14 '11 deu>eng Computerpraxis long experience working in with computers pro closed no
4 Jan 13 '11 esl>eng base plana y duradera (on a) firm, flat base? pro closed ok
- Jan 13 '11 deu>eng Datensalat data tangle/jumble pro just_closed no
4 Jan 12 '11 esl>eng por delante de la capa superior de ella in front of the layer above it pro closed ok
Asked | Open questions | Answered